汪子栗亭右湘吴子绮园属山僧师古画黄山册子寄予为六十寿诗以酬之
黄山黄海白云开，画取芙蓉六六来。
三道天门三瀑布，一枝石笋一丹台。
烟霞作寿凭仙笔，岳渎难生是逸才。
知尔竹林相待久，会将舟向阮溪回。
复见风流二阮来，思君数把画图开。
炎方山水无黄海，太古衣裳有老莱。
绿髓祗须餐石髓，丹台不用写云台。
含毫更为添三笑，白首溪桥泥饮回。
一松缭绕一芙蓉，松似藤萝不似松。
偃盖倒生多至地，飞枝斜出亦成峰。
云林掩映皆巢鹤，石笋参差是箨龙。
多谢山僧能画得，苍髯巧作老人容。
只见僧繇画作龙，何曾韦偃写成松。
因生石上能千岁，要向云间化一峰。
白岳迟分天子种，黄山早定老人宗。
兔丝千尺牵魂梦，何日身披紫翠重。
白话文译文
黄山上的云海翻涌，白云散开，画中取来了三十六座莲花般的山峰。三道天门和三条瀑布，一根石笋和一座丹台。烟霞作为贺寿的礼物，凭借仙人的画笔描绘，山川难以孕育出这般超凡的才华。我知道你们在竹林里等候已久，不久我将乘船沿着阮溪回来。又见到风雅的两位阮氏朋友，思念你们时多次展开画册。南方炎热的山水没有黄海这般壮美，但上古的衣裳却有老莱子的风采。只需服食石髓就能滋养骨髓，炼丹的台观不必描摹功名的云台。我含着笔锋再添上三笑的画意，头发花白时在溪桥边畅饮浊酒归来。一棵松树缠绕着一座芙蓉峰，松枝像藤萝却不太像松树。倒伏的树冠低垂到地面，斜伸的枝条也长成了山峰。云雾笼罩的树林里掩映着鹤巢，参差的石笋如同竹笋一般。多谢山僧能画出这般景致，苍劲的松枝巧妙地化作老人面容。只见过张僧繇画龙点睛，何曾见过韦偃这样画松。因为长在石头上能活千年，还要向着云间化作一座山峰。白岳山迟迟不分给天子树种，黄山早已确立了老人峰的宗派。千尺长的菟丝草牵动着我的魂梦，什么时候才能身披重重紫翠的山色呢？