易郴讣至乞书铭旌

陈献章 ·

三年不款白沙扉,病枕春来耗亦稀。 天地无穷流水远,江山犹是昔人非。 群贤半逐春云散,老泪还随暮雨飞。 八字铭旌吾敢爱,知君不愧旧儒衣。

白话文译文

三年没有叩响你白沙书斋的门扉,病榻上的春天,连消息也愈发稀少。天地无穷无尽,流水奔向远方,江山依旧如昔,而故人已然不同。众多贤士大半像春云般消散,我的老泪还随着暮雨飘飞。那八个字的铭旌我怎敢不珍爱,深知你无愧于昔日儒生的衣冠。