鹊踏枝 丙辰春村居多暇效半塘老人和阳春词十四首聊记一时情事无关风人之旨也 其十一

陈永正 · 当代

楼角浮云吹更薄。 襞锦裁笺,好语都忘却。 细细林花仍自落。 飘摇可似参差约。 强笑向春终索莫。 独挽馀芳,可待深深酌。 别馆尘飞歌乍作。 新词翻误清平乐。

白话文译文

楼角的浮云被风吹得更薄了。展开锦缎裁成信笺,那些美好的话语却全都忘记了。细密的林花依旧独自飘落,这飘摇的姿态,可像那参差难定的约定?勉强对着春天欢笑,终究是寂寞。独自挽留最后的芬芳,还能等待深深的对饮吗?离别的馆舍中尘土飞扬,歌声忽然响起。新填的词反而错乱了《清平乐》的曲调。