海珠寺谒李忠简公祠追次先府君韵二首

陈恭尹 · 明末清初

谁移古寺到波心,往哲遗踪竟至今。 珠号摩尼从佛得,江浮明月正东吟。 一丘偃盖情何远,半壁河山泽尚深。 四百馀年存俎豆,清风犹自满双林。 百年能立即千春,不朽天南代有人。 痛哭书生曾伏阙,出师丞相亦纶巾。 遗篇在卷难为和,往事伤心莫可陈。 文献比来凋落尽,馀光今幸借西邻。

白话文译文

是谁把古寺移到了江心?先贤的遗迹竟然留存至今。宝珠名为“摩尼”得自佛前,江上明月正映照东方的吟咏。一丘之地如伞盖,情思何其悠远,半壁山河的恩泽依然深厚。四百多年来祭祀从未断绝,清风依然充满双林之间。百年人生若能立身,便等于千载不朽,天南之地代代都有杰出之人。痛哭流涕的书生曾伏阙上书,出师北伐的丞相也头戴纶巾。遗留的诗卷难以唱和,往日的伤心事不可再提。文献典籍近来凋零殆尽,如今有幸借西邻的余光照耀。