虞美人 其一

顾夐 ·

晓莺啼破相思梦,帘卷金泥凤。 宿妆犹在酒初醒,翠翘慵整倚云屏,转娉婷。 香檀细画侵桃脸,罗袂轻轻敛。 佳期堪恨再难寻,绿芜满院柳成阴,负春心。

白话文译文

清晨的黄莺啼破了相思梦,绣着金凤的帘子轻轻卷起。昨夜的妆容依然还在,酒意初醒,斜簪着翠翘懒得整理,倚着云母屏风,更显得身姿婷婷。 檀香细细勾画上桃红脸颊,罗纱衣袖轻轻拢起。美好的相约总叫人惆怅难再寻觅,满院青草萋萋,柳树已成浓荫,终究是辜负了这春的一片心意。