孤鸾 壬子除夕
禁城喧热。
正爆竹声催，漏铜风咽。
小阁灯孤，往事向谁重说。
春到何家庭院，助新愁、满门冰雪。
枉有屠苏岁酒，恨椒花颂绝。
想五侯、甲第欢无歇。
把龙笛鹅笙，檀口吹彻。
那管寒衾薄，有人儿凄切。
珊珊玉珂初动，又趋朝、晓鸡时节。
试问明镜里，添几茎华发。
白话文译文
皇宫里热闹非凡，爆竹声声催促着时光，滴漏声声在寒风中哽咽。独自坐在小楼里，孤灯相伴，往日的旧事又能向谁诉说？春天不知到了哪家院落，却给我添了新愁——满门都是冰雪。空有屠苏酒和岁酒，可恨连椒花颂都没有人写。想那王侯贵族的宅第里，欢歌笑语从未停歇，他们把龙笛鹅笙吹得响彻云霄，用檀口尽情演奏。哪里管得了寒衾薄被里的人，正在凄切伤心。清晨，官员们佩戴的玉珂叮当作响，又要赶着上朝了，正是鸡鸣时分。试问那明镜里，又添了几根白发？