柳
青青一夕已成丝，舞向东风不自持。
白首正愁飞絮乱，莫教如雪一枝枝。
一丝一缕已风流，半拂芳塘半画楼。
日夕含烟复含雨，不将春色散人愁。
故作长条要拂人，莫教攀折向芳春。
怜他叶底流莺好，掩映双栖不露身。
已遣飞花作白蘋，又教吹絮逐香茵。
枝间娇鸟纷无数，第一流莺最恼人。
白话文译文
青青的柳条一夜之间已长出细丝，在东风中舞动得不能自已。白发人正为柳絮纷飞而忧愁，不要让它们像雪花一样挂满枝头。 每一丝每一缕都充满风韵，一半轻拂池塘一半拂过画楼。从早到晚含着烟雾和雨滴，却不肯将春色分给人们解愁。 故意长出长条来拂拭行人，别让人们在春天攀折它。可怜那藏在叶底的黄莺多美好，双双掩映在枝叶间不露身影。 已经让飞花化作白色浮萍，又让柳絮追逐着芳草茵茵。枝头娇鸟无数纷纷啼叫，其中最恼人的就是那第一声黄莺。