闲中

陆游 ·

闲中高趣傲羲皇,身卧维摩示病床。 活眼砚凹宜墨色,长毫瓯小聚茶香。 门无客至惟风月,案有书存但老庄。 问我东归今几日,坐看庭树六番黄。

白话文译文

悠闲自得的情趣仿佛超越了上古的羲皇, 我像维摩诘那样安然卧在病床。 凹砚似活眼般浸润着乌亮墨色, 小茶瓯中长毫轻浮聚起缕缕清香。 门前无客来访,唯有清风明月相伴, 案头存放的,不过是老庄文章。 若问我东归故里已有多久—— 静坐着,看庭前树木已六度染上秋黄。