玲珑四犯•闰六月初七日作
小月窥人，早半枕新凉，客睡初醒。
珠泻高荷，怅望碧池烟暝。
枉了盼着佳期，今夜依然孤另。
问几年、积下馀剩，算出恁般节令。
西窗立尽梧桐影。
雨苏苏、隔河微映。
锦机料得无心织，空把云鬟整。
屈指残暑易消，且按着、离情待等。
不似人天畔，羁旅归，期无定。
白话文译文
弯弯的月亮悄悄窥视着人，枕边早已透出初秋的凉意，我这个旅人刚刚睡醒。露珠像珍珠般从高高的荷叶上滑落，我惆怅地望着碧绿的池塘，暮色中烟霭迷蒙。白白盼着那个约定的日子，今夜却依然孤身一人。问这些年，到底积攒下了什么，竟算出这样一个闰六月的节令。独自站在西窗前，直到梧桐的影子都消失殆尽。细雨淅淅沥沥，隔着银河隐隐映照。想来织机上的锦缎也没心思编织，只是徒然地梳理着如云的鬓发。屈指算来，残留的暑气容易消退，暂且按捺住离愁别绪慢慢等待。不像那人在天涯海角，漂泊在外，归期总是没有定数。