幺凤还
七夕今何夕，穿针笑未閒。
画楼兼有喜，幺凤得生还。
影挂红帘外，香收绿翅间。
美人依旧主，得意任回环。
两日辞仙掌，含愁似忆家。
珠应归石氏，凤本出桐华。
绿衬千重萼，丹凝一片砂。
儿童怜爱甚，只恐损纷葩。
三寸罗浮凤，仙灵一化身。
细微丹穴族，娇小绿衣人。
昔在梅花国，今为绣阁珍。
复归纤手上，香稻使情新。
婆娑长膝下，君正弄雏时。
毛羽非黄里，衣裳岂绿丝。
少供红豆子，多挂白华枝。
忍夺香闺好，教他忆别离。
白话文译文
七夕的夜晚是什么日子呀，姑娘们穿针乞巧，嬉笑个不停。画楼里又添了喜事，那只小凤凰终于活着回来了。它的身影映在红帘外面，香气收在翠绿的翅膀之间。美人还是它原来的主人，它得意地绕着主人飞来飞去。离开仙掌才两天，它含着愁意好像思念家乡。珍珠应当回到石氏手中，凤凰本来出自桐花之中。绿色的衬叶托着千重花萼，红色的花瓣凝聚成一片丹砂。孩子们特别怜爱它，只担心碰坏了这美丽的花朵。三寸大小的罗浮小凤凰，简直是仙灵的化身。它是丹穴族中微小的生灵，娇小可爱像穿着绿衣的人。从前生活在梅花国里，如今成了绣阁中的珍宝。又回到纤纤玉手上，香稻让它的心情焕然一新。它长久地依偎在膝下，你正在逗弄幼雏的时候。它的羽毛并非黄里透红，衣裳也不是绿丝织成。少给它一些红豆子，多挂些白华枝。怎忍心夺走香闺中的美好，让它回忆起离别的滋味。