纪行诗十首 其七 榆林驿
昔人多种榆，今人惟种柳。
坚脆虽不同，气尽同一朽。
此地名榆林，自汉相传旧。
但见柳青青，夹路忘炎昼。
行旅苏汗暍，车骑藉阴覆。
培植将百年，柯叶日滋茂。
驿亭当要冲，人烟纷辐辏。
崇山峙东西，步障明锦绣。
辇路中平平，形胜信天授。
宛如道衡庐，中流望云岫。
初夏别都城，攀条集亲友。
兹还秋将中，凉飙满衣袖。
物态有变容，岁月如反手。
不问柳与榆，生意要悠久。
白话文译文
从前人们多种榆树，如今人们只种柳树。坚实与脆弱虽然不同，生命耗尽时终究一同枯朽。此地名字叫做榆林，从汉代相传至今已很久。只见柳枝郁郁青青，夹道成荫让人忘却午间的炎暑。行旅之人得以缓解干渴疲惫，车马也享受到树荫的庇护。这些树木培植将近百年，枝干叶片日益繁盛稠密。驿亭地处交通要道，人烟熙攘如车辐聚于轴心。巍峨青山耸立东西，宛如锦绣屏风鲜明亮丽。天子车驾通行的大道平坦宽阔，这优越地势真是天赐之美。恰似行走在衡山庐山间，遥望云雾缭绕的峰峦令人沉醉。初夏时节离开京城，曾折柳枝与亲友依依话别。此刻归来已近中秋，凉风盈袖拂动衣衫。万物形态悄然改变，光阴流逝快如翻掌之间。何必执着于柳树或榆树，生命的意蕴本应永恒绵延。