清平乐
彩舟双橹。
六月临平路。
小雨轻风消晚暑。
绕岸荷花无数。
玉人璨枕方床。
遥知待月西厢。
昨夜有情风月，今宵特地凄凉。
南窗月满。
绣被堆香暖。
苦恨春宵更漏短。
应讶郎归又晚。
征帆初落桥边。
迎门一笑嫣然。
今夜流霞共酌，何妨金盏垂莲。
明眸秀色。
肌理凝香雪。
罗绮丛中标韵别。
捧酒歌声清越。
不辞醉脸潮红。
却愁归骑匆匆。
回首绿窗朱户，断肠明月清风。
白话文译文
彩船摇着双橹，六月行过临平路。细雨微风消尽傍晚的暑气，沿岸荷花盛开无数。美人斜倚在方正的玉枕床榻，我知道她在西厢默默等待月光。昨夜的清风明月满是柔情，今宵却偏偏这般凄凉。南窗外月色正满，绣被堆叠着暖香。最恼这春宵短暂更漏声急，该怪情郎归来又得太晚。远行的船帆刚刚落在桥边，迎门便见她嫣然一笑的脸庞。今夜我们一起畅饮流霞美酒，金杯低垂如莲又何妨。眼眸明亮姿容秀美，肌肤似凝香雪般皎洁。在罗衣锦缎间风姿独特，捧酒歌唱声清澈激越。不怕醉后双颊泛起潮红，只愁归去的马儿匆匆。回头望那绿窗朱红的门户，明月清风里徒然断肠。