送吕际秀才南归
咽咽幽谷泉，萧萧秋竹风。
岂不爱孤洁，但伤愁且穷。
吕子南国秀，沧溟贮其胸。
出试辄不偶，低头避儿童。
离家五千里，客饭苦不丰。
冷落卧寒斋，苦吟和秋虫。
昨者投我诗，九叹阅未终。
欲知作者心，但视读者容。
文章出贫贱，此事今古同。
但愿子富贵，不愿文日工。
今日告我别，出门若惊鸿。
各在天一方，何当复相逢。
白话文译文
幽谷泉声呜咽低回，秋竹在风中萧萧作响。谁不向往孤高贞洁的生活呢？只是愁苦贫寒的境遇令人神伤。吕君本是南国的才俊，胸中藏着大海般宽广的才思。应试却屡屡不得志，只能低头避开喧闹的孩童。故乡远在五千里外，客居的饭食总是清简。独自躺在寒斋里冷清无眠，吟诗声应和着秋天的虫鸣。昨日你赠我新作的诗篇，我读到感慨万千尚未终篇。要想明白作者内心的苦楚，只需看读者惆怅的容颜。锦绣文章总出自贫寒之士，这道理古往今来不曾改变。此刻唯愿你将来能得富贵，倒不盼你文章日益精研。今日你忽然前来与我告别，离去的身影如惊飞的鸿雁。从此你我相隔天各一方，不知何时才能再度相见。