寄题义陵吴簿义方堂
万生天地间，灵者乃知义。
何独于义明，而利心亦炽。
兹焉分两轨，君子小人异。
秉义一毛輶，百川利趋亟。
纷纷冒货贿，役役奔势位。
资之以狼贪，攘之以螳臂。
深较毫釐差，交攻兵刃剚。
大贾五百金，徙蜀死无庇。
小偷惭簠簋，褫魄对犴吏。
一生几量屐，身后粪土弃。
夫岂无良心，习惯遂殊致。
试令呼之蹠，悍目艴然视。
又或号之夷，喜笑亦随至。
也知清誉好，宁自浊污置。
颓波日不反，方蹠尚当愧。
有美短簿贤，老矣能劼毖。
善为子孙谋，辟堂寘经笥。
松筠岁寒色，不种春藻媚。
郴山固奇变，其江泻青翠。
盘礴以蜿蟺，淑气宜产粹。
是将出秀民，庸称名堂意。
愿言承学子，不受流俗渍。
虽共鸡鸣起，拳拳闵颜志。
本原孝而恭，由此充其类。
附翼而攀鳞，四科有升次。
或誇诡遇功，固耻与之比。
何况浮云侣，秋露草头坠。
勿忘先师言，亦何必曰利。
白话文译文
万物生长天地间，唯灵慧者懂得“义”。为何人们认清义理时，贪利之心却也炽烈？从此分作两条路，君子小人便相异。持义如轻毛稳重，逐利似百川奔急。纷纷争夺财货贿，碌碌趋附势与位。凭狼贪之心积攒，逞螳臂之力窃取。计较毫厘起纷争，兵刃相向厮杀厉。富商携金五百两，流放蜀地死无庇。小偷见祭器羞惭，狱吏前丧魂失气。人生几双木屐穿？身后终归化粪泥。岂是天生无良心？习气染成歧路意。试唤某人为盗蹠，怒目圆睁悍相视；若呼其作伯夷名，喜笑颜开即应承。皆知清誉价更高，偏陷浊污甘自弃。颓败世风日沉沦，方知盗蹠应有愧。幸有主簿贤德彰，年高愈坚慎且励。善为子孙谋远途，筑堂藏书传经义。松竹耐得岁寒色，不种春花媚一时。郴山奇崛多变幻，江水潋滟泻青碧。山川盘绕蕴灵秀，淑气钟毓生才俊。必将养育贤德士，方契名堂深寓意。愿劝承学诸君子，莫被流俗染心志。虽共鸡鸣清早起，拳拳仰慕颜回志。本于孝亲与恭谨，由此扩充仁义类。附凤翼兮攀龙鳞，四科贤能阶次第。莫夸投机偶得功，本心耻与相比拟。何况浮云般友朋，秋露草尖易消逝。勿忘先师孔圣训，何必开口总言利？