多丽 记恨
最无端，官楼画角轻吹。
一声来、深闺深处，把人好梦惊回。
许多愁、尽教奴受，些个事、未必君知。
泪滴兰衾，寒生珠幌，翠云撩乱枕频敧。
窗儿上、几条残月，斜玉界罗帷。
更堪听，霜摧败叶，静扣朱扉。
念别离、千里万里，问何日是归期。
关情处、鱼来雁往，断肠是、兔走乌飞。
美景良辰，赏心乐事，风流孤负缕金衣。
谩赢得、花颜玉骨，瘦损为相思。
归须早，刘郎双鬓，莫遣成丝。
白话文译文
最是无缘无故，那城楼上的画角轻轻吹起。一声传来，穿透深闺内室，将人的好梦骤然惊醒。许多愁苦，都要我独自承受；那些心事，恐怕你并不知晓。泪水浸湿绣被，寒意漫过珠帘，鬓发凌乱的我频频斜倚枕席。窗棂上，挂着几痕残月，清光斜斜映进罗帐。更哪堪听见——寒霜摧打枯叶的声响，又静静叩着朱红门扉。想起离别后相隔千里万里，试问何时才是归期？最牵动情怀的，是书信往来；最令人断肠的，是日月交替。那些美好时光、赏心乐事，都辜负了这华美衣装，空让我风流散尽。徒然保有这如花容颜、似玉肌骨，却为相思消瘦损减。归来一定要趁早啊，莫让你双鬓青丝，悄然化作白发。