小重山六首 惜春之一
三径蔷薇没草长,夜阑新月小、洒微光。
荼蘼开在老池塘。
春一缕、含在蕊中央。
人坐石阶凉。
看花凋谢了、剩残香。
不堪折却缀衣裳。
更别说、饰我女儿妆。
时到春深易断肠。
念来花渐少、那芬芳。
总教愁泪滴文章。
洇透了、戚戚字千行。
非独为花殇。
花殇人亦老、鬓如霜。
重逢怕是已相忘。
春与我、咫尺也茫茫。
人似荼蘼开未央。
缘愁穿一件、白衣裳。
盼春怜惜少红妆。
陪着我、菱镜画眉长。
春且细思量。
别离应最苦、不堪尝。
何如长驻共芬芳。
君之好、到老不相忘。
燕子呢喃叩晓窗。
唤人醒懒梦、快梳妆。
东风开始敛春光。
莫误了、最后的芬芳。
奔向小山冈。
野花犹烂漫、白红黄。
摘花装进柳条筐。
春便去、我也有收藏。
次第腴花瘦可量。
风中飞几瓣、落池塘。
奈由闲鸭啄轻狂。
春将去、花也有愁肠。
谁肯为担当。
人拈花入墨、著词章。
青红一并裹奚囊。
将春意、留在我身旁。
疏柳寒蝉扰客听。
也闻天上雁,两三声。
眉头顿为海棠凝。
红纤瘦,霜重竟无凭。
纤手拾残英。
荷锄寻净地,瘗伶仃。
绢沙一片裹香馨。
伤未已,无寐到三更。
白话文译文
三径小路上,蔷薇被长长的野草淹没。夜将尽时,新月细如弯钩,洒下淡淡的光。荼蘼花在老池塘边盛开。一缕春意,藏在花蕊中央。人坐在石阶上,感觉凉意。眼看花儿凋谢了,只剩下残存的香气。不忍心折花来点缀衣裳,更别说装饰我的女儿妆容了。到了春深时节,最容易让人悲伤。想起花儿渐渐稀少,那芬芳也淡了,总让愁苦的泪水滴落在文章上,浸透了,一行行凄切的字。不只是为花儿的凋零而伤感。花儿凋零,人也老了,两鬓如霜。重逢时怕是已经彼此相忘。春天与我,即使近在咫尺也感到迷茫。人就像荼蘼花一样,开得正盛却没有尽头。因为愁绪,穿上一件白色的衣裳。盼望着春天怜惜我缺少红妆,陪着我,在菱花镜前画长长的眉毛。春天啊,你且仔细想想。别离应该是最苦的,难以承受。不如长久地留下来,共同芬芳。你的美好,到老也不会忘记。燕子呢喃,叩响晓窗。唤醒了人懒懒的梦境,快梳妆吧。东风开始收敛春光。不要耽误了最后的芬芳。奔向小山冈。野花依然烂漫,白的、红的、黄的。摘花装进柳条筐。春天即便离去,我也有收藏。渐渐丰满的花朵瘦弱得可以估量。风中飘落几片花瓣,落入池塘。无奈任由悠闲的鸭子轻浮地啄食。春天将去,花也有愁肠。谁肯为它担当?人拈起花融入墨中,写成词章。将青红颜色一起装进诗囊。把春意留在我身旁。稀疏的柳枝和寒蝉惊扰着旅人倾听。也听到天上大雁,两三声鸣叫。眉头顿时因为海棠而凝结。海棠红得纤弱,霜重时竟无凭据。纤手拾起残落的花瓣。扛着锄头寻找干净的地方,埋葬孤单的花朵。用一方绢纱裹住花香。悲伤不止,无眠直到三更。