台城路 牯岭
故园藤石笙箫寂，匆匆梦归何地。
抱树红残，穿帘碧瘦，春梦轻痕谁记。
危阑漫倚。
怕孤雁千山，数声天际。
又唤当时，一桴魂泣海崖起。
云深踏来见否，几番风雨下，销尽英气。
木老荒亭，苔斑废碣，剩睹江山如此。
烟波万里。
叹解佩樽前，落花风底。
伫向天涯，白头斜照里。
白话文译文
故园中藤蔓缠绕的假山石旁，笙箫声早已沉寂，我匆匆在梦中回到何处？树上残留的红花凋零，穿过帘子的碧绿枝叶也显得憔悴，这春梦的浅浅痕迹又有谁能记得。我漫不经心地倚靠在高高的栏杆上，害怕望见孤雁飞过千山，在天边传来几声哀鸣。那声音又唤起了当年的情景，仿佛一叶小筏上，有魂魄在海崖边哭泣。云雾深处踏着山路走来，能否再见到你？多少次风雨之后，往日的英气早已消磨殆尽。树木苍老，荒亭孤立，石碑上布满苔藓，只剩下眼前这残破的江山。烟波浩渺万里，我只能在酒樽前叹息着解下佩饰，任落花在风中飘零。久久伫立在天涯，只余满头白发，映在夕阳的余晖里。