忆江南 济南杂忆
济南好，昔日我曾经。
万里黄河萦北郭，齐烟九点列如屏。
一望佛山青。
济南好，秀色满华山。
十里稻花开水面，芙蓉天上露云鬟。
相对意闲闲。
济南好，潇洒大明湖。
四面荷花三面柳，一城山色半城蒲。
云水总模糊。
济南好，名士古来多。
曾巩文章鸣历下，并时李杜寄清歌。
唐宋尽包罗。
济南好，历下水中亭。
七十二泉清澈底，游船如织画中停。
风景逼西泠。
济南好，忠烈铁公祠。
燕啄皇孙臣子恨，城门一击总嫌迟。
碧血写英姿。
济南好，文诚忆丁公。
十四经刊崇朴学，堂开尚志整文风。
一代想儒宗。
济南好，勤果记张公。
一代治河成伟绩，千秋俎豆祭祀隆。
遗爱在山东。
济南好，伟略想效公。
力挽狂澜拒北伐，枪炮声里杜河工。
慷慨是英雄。
济南好，趵突起飞泉。
三月桃花溪水活，庙中吕祖袅清烟。
坐久境如仙。
白话文译文
济南真好，我从前曾经在这里住过。长长的黄河环绕着北城，远处九座山峰像屏风一样排列。一眼望去，佛山的青翠景色尽收眼底。济南真好，华山上满是秀丽的景色。十里稻田里稻花盛开，芙蓉花像天上的云彩一样舒展。面对这样的美景，心情悠闲自在。济南真好，大明湖潇洒开阔。湖面四周是荷花，三面是柳树，整个城市有山色，湖边半是蒲草。云和水交融在一起，模糊了界限。济南真好，自古出了很多名士。曾巩的文章在历下闻名，同时代的李白、杜甫也留下了动人的诗歌。唐宋的文采都汇聚在这里。济南真好，历下亭立在水中央。七十二泉清澈见底，游船如织，仿佛在画中停泊。这里的风景直逼杭州西湖。济南真好，有忠烈的铁公祠。当年燕王篡位，臣子心怀愤恨，可惜城门一击已经太迟。碧血丹心书写了英雄气概。济南真好，怀念文诚公丁宝桢。他倡导朴学，刊刻十四经，开设尚志堂整顿文风。真是一代儒者的典范。济南真好，记起勤果公张曜。他治理黄河成就了伟业，千秋万代享受祭祀供奉。他的恩泽留在了山东。济南真好，想起效公的雄才大略。他力挽狂澜，拒绝北伐，在枪炮声中治理河工。慷慨赴义，真乃英雄。济南真好，趵突泉喷涌而出。三月桃花水涨，溪水活泼，吕祖庙里香烟袅袅。坐久了，仿佛置身仙境。