金缕曲 仲秋送畹兰妹归吴江

李佩金 ·

惜别肠千缕。 最关心、拈花写韵,琐窗絮语。 瘦尽诗魂扶不起,堪叹旧时俦侣。 只半响、萍缘欢聚。 屈指到家残菊候,正吴江、枫落秋如许。 听一舸,潇潇雨。 分飞雁影迷归路。 转叮咛、烟村水驿,薄寒宜护。 珍重加餐须努力,莫把闲愁频赋。 酒醒后、今宵何处。 只我思乡归未得,仗西风、吹梦随君去。 双袖湿,离情苦。

白话文译文

惜别的愁绪千丝万缕,最难忘的是,我们曾一起拈着花瓣写诗,在雕花窗下低声细语。诗魂消瘦得再也撑不起,可叹旧日的伴侣,只有短暂的相聚,像浮萍偶然相逢。屈指算来,你到家时正是菊花凋残的时节,吴江上枫叶飘落,秋意正浓。听那归船,伴着潇潇雨声。我们像分飞的孤雁,迷失了归路。我转而又叮咛你,经过烟水迷蒙的村落驿站,要当心寒意,多加保重。努力加餐,珍重自己,别再频频写下闲愁。酒醒之后,今夜我又身在何处?只有我思乡却不能回去,只能凭借西风,让我的梦随你而去。双袖已被泪水湿透,离别之情如此凄苦。