九日
西风惨淡郡城楼，谁复黄花插满头。
访旧愁经墟路晓，登高怕见战场秋。
鸣鸾阁在金笳集，戏马台空鸟鼠留。
尚欲远寻雷焕友，提携双剑出南州。
荒荒萸菊负登临，莽莽乾坤亘古今。
淮浪逆舟寒日淡，楚山连戍暮云深。
孤生自滴思亲泪，多难谁摅报国心。
道路几时辞逆旅，关河无地避秋砧。
白话文译文
西风凄冷掠过城楼，谁还有心采摘黄花插满头？清晨踏过墟场小路访旧友愁绪满怀，登高时偏怕看见浸透战火的秋色。鸣鸾阁只剩胡笳声凌乱聚集，戏马台荒废唯有鸟鼠栖留。还想远寻雷焕那样的知己，一同提着宝剑奔赴南州。荒草野菊辜负这登高时节，天地苍茫横贯古今岁月悠悠。淮河浪阻行舟寒日黯淡，楚地山峦连着戍楼暮云昏沉。孤身漂泊空自洒下思亲泪，乱世之中谁曾顾得报国心？漂泊路途何时才能结束，关河处处躲不开秋夜的捣衣声。