齐天乐 过华清池
冷红千树斜阳乱，丹枫茜拥秋霁。
玉座尘凝，金阶辇杳，羯鼓繁音难起。
兰汤唤洗。
记鸳逐流英，笑携妃子。
月晕离宫，露花犹自挂冠珥。
潼关飞报纵骑。
舞霓裳未彻，羞进鸳被。
锦袜沾泥，红裀葬艳，千古伤心无地。
恩情漫理。
剩铃阁闻霖。
剑门回辔，怕浣征衫，梦侵灯穗里。
白话文译文
冷落的红叶映着千树，斜阳零乱；丹枫与茜草簇拥着秋日晴空。玉石宝座积满尘埃，金阶上御辇踪迹全无，羯鼓的繁复乐声再也难以奏响。华清池的温汤仿佛还在召唤沐浴，记得当年鸳鸯追逐着漂流的花瓣，欢声笑语中携着杨妃。月晕笼罩着离宫，露水中的花朵依然垂挂着冠饰与耳珰。潼关的飞骑传来急报，纵马奔驰；霓裳羽衣舞还未跳完，却已羞于进奉鸳鸯锦被。锦袜沾染了泥土，红毯埋葬了绝代芳华，千古伤心事无处寄托。恩情枉自梳理，只剩下铃阁中聆听雨声，剑门关勒马回望。怕洗那征衣，梦里灯花摇曳，往事侵扰心头。