奉和圣制义成校猎喜雪应制

张说 · 唐

文教资武功,郊畋阅邦政。 不知仁育久,徒看禽兽盛。 夜霰氛埃灭,朝日山川净。 绰仗飞走繁,抨弦筋角劲。 帝射参神道,龙驰合人性。 五豝连一发,百中皆先命。 勇爵均万夫,雄图罗七圣。 星为吉符老,雪作丰年庆。 喜听行猎诗,威神入军令。

白话文译文

文治教化辅佐武功,君王借狩猎检视邦国政情。岂知仁德育化万物已久,众人只看见禽兽繁盛的场景。夜雪涤尽尘世浊气,朝日照彻山川更显澄净。挥舞的兵器下走兽纷飞,拉开的弓弦与兽角声共震。帝王弓术暗合天地大道,骏马奔腾顺应人世豪情。一箭贯穿五层豝靶,百发百中皆如天命所定。勇武封爵堪抵万夫之气,雄才伟略网罗七圣英明。星辰闪耀呈现吉祥征兆,白雪纷飞化作丰年庆贺。欣然听闻这校猎诗篇,威仪神采已融入整肃军令。