静舍与蔡秀如承事会话
浮云无根蒂，合散不可拘。
忽然随高风，千里各须臾。
吾生共天壤，出处良亦如。
忆昔淮水滨，与君倾盖初。
翘翘两弟昆，文彩照冰壶。
门阑本世胄，折节胜寒儒。
扁舟倚高岸，为我饭伊蒲。
清谈落犀麈，鄙吝惊扫除。
一别今四载，相忘寄江湖。
朅来过汝颍，吊旧投生刍。
夤缘访山水，岁晚倦回车。
萧萧古寺底，彷佛日已晡。
闻君户外音，倒屣迎前趋。
胡为乎来哉，吏牒颇驰驱。
高材困所役，何似林间樗。
清寒凛败屋，猛燄焚枯株。
胡床坐相对，气貌温以舒。
明朝各异县，那得同蘧庐。
无烦叹离索，且尽一笑娱。
白话文译文
浮云飘忽没有根蒂，聚散离合无定形迹。忽然间随风高飞而去，千里相隔也不过瞬息。我们此生共处天地间，进退际遇也正如浮云般无常。想起昔日在淮水之畔，与你初遇便如故交畅谈。你两位兄弟卓然出众，文采如冰壶般澄澈映人。本是世代显赫的门第，却能谦恭胜过贫寒儒生。停舟江岸倚着高高桅杆，为我备下素斋情意殷殷。清雅谈吐如犀麈挥洒，顿使我庸俗杂念扫除干净。一别至今已过四载光阴，各自寄身江湖淡忘浮名。此番我行经汝水颍川地，携一把青草祭奠旧谊。本想借机寻访山水胜境，岁暮疲倦已打算回车归去。萧瑟古寺笼罩暮色里，恍惚间日影已向西倾斜。忽闻你脚步声门外响起，急得我倒穿鞋履迎上前去。你为何也来到此地？原是官身被文书差役驱遣。高才困于俗务之累，怎比山林自在的樗树？ 清寒透进破旧的屋宇，炽焰焚烧着枯萎的树根。我们相对坐在胡床之上，气息容貌温润而舒展。明日便要各赴异县相隔，怎能同守这茅舍安居？ 不必为离别孤寂叹息，且让我们开怀一笑尽享此刻欢愉。