烛影摇红 友人出家伎佐酒
绛烛秋宵，朱懒曲曲芳酝。
曼声檀口啭雏莺，腻脸薇香嫩。
乐府新翻偏韵。
乍回眸、红潮微晕。
元人宫调，吴下排场，风流重认。
舞罢前溪，蜡媒落翠欢无尽。
宁王玉笛莫愁歌，更有蛮靴衬。
销却柔肠一寸。
怕催人、漏铜滴紧。
愁多子野，狂发分司，笑回红粉。
白话文译文
深秋之夜，红烛高照，歌女们慵懒地唱着婉转的曲调，杯中美酒飘香。她们轻启朱唇，声音曼妙如雏莺啼鸣，娇嫩的脸庞带着蔷薇般的香气。新翻的乐府曲调别具韵味。偶然回眸一笑，脸颊泛起淡淡的红晕。元代宫调的曲辞，吴地演出的排场，风流的韵味再次让人领略。跳完前溪舞后，蜡烛的烛花纷纷落下，欢乐无穷无尽。仿佛宁王的玉笛声、莫愁女的歌声，还有胡靴的舞步相映衬。这情景令人的柔肠为之寸断。最怕听到铜壶滴漏急促的声音，催着时光流逝。愁绪如张子野般深重，狂放如分司官般纵情，最终只能对着红粉佳人苦笑。