方孟旋遣小杨携红缣见遗戏答

韩上桂 · 明

赤城霞起千万丈,东海流波相荡漾。 美人剪取制长缣,最堪写作梅花帐。 梅花色白缣色赤,火炼琼枝光照射。 午梦应知见美人,千里万里心咫尺。 咫尺殷勤谁与通,青鸟直下蓬莱宫。 木公素性原清静,巫女休疑污梦中。

白话文译文

赤城山的霞光腾起万丈之高,东海的波涛层层荡漾。美人采下这霞光制成长长的红绸,最适宜用来制作梅花幔帐。梅花洁白,绸缎赤红,像火炼过的琼枝闪着光芒。午睡时定能梦见那位美人,虽隔千里万里,心却近在咫尺。这咫尺间的深情谁能传递?青鸟径直飞下蓬莱仙宫。仙君本性原本清静,巫女休要疑心会玷污梦境。