雪晴过海上，适海市见之罘下，自亭午至晡，快睹有述，时十月十日
今晨雪乍晴，寒日升扶桑。
出门邀河伯，东向同茫洋。
昨日之罘山，紫翠点水如鸳鸯。
未到二三里，见人欲飞翔。
坐来忽复不相识，回峰叠嶂皆摧藏。
赫然烟霭中，城郭连帆樯。
疑是秦楼船，归来阅千霜。
又疑瑶宫与贝阙，神山倒影沧流长。
飞仙骖虎豹，晃漾凌波光。
招招不得语，目极天苍黄。
同游竞指是海市，对之使我神扬扬。
岁序闭冰雪，鱼龙走颠僵。
非时出瑰丽，此遇超寻常。
当年苏夫子，雄词自炫惊海王。
惭予本凡才，未敢纵笔相颉颃。
不请亦得睹，失喜欲发狂。
巨川细流两无拒，信知大海真难量。
准拟还家诧乡党，讵肯此地辞杯觞。
天穷人厄总莫问，微尘大地俱荒唐。
客散境变灭，半山还夕阳。
醉归却听暮潮上，浩浩天风吹面凉。
白话文译文
今天早晨雪刚刚放晴，寒冷的太阳从东方升起。我出门邀约河神，一起向东走向茫茫的大海。昨天看到的之罘山，紫色和翠绿点缀在水面上像鸳鸯一样。还没走到二三里路，就看见山仿佛要飞起来。坐下后忽然又认不出来了，层峦叠嶂都隐藏了形迹。忽然间烟霭中显现出城郭和连绵的船帆，我怀疑是秦朝的楼船，历经千年归来。又怀疑是瑶台宫阙和贝阙，神山的倒影在沧海中飘荡。仙人乘着虎豹，在波光中闪耀荡漾。他们招手却无法说话，我极目远望只见天色苍茫。同游的人都指着说这是海市蜃楼，面对此景让我神采飞扬。岁末时节冰雪封冻，鱼龙在海底奔走颠簸。不合时令出现这般瑰丽景象，这次遭遇超乎寻常。当年苏东坡写雄词炫耀，惊动海王。惭愧我本是凡俗之才，不敢纵笔与之争高下。不需祈求就得以目睹，喜出望外几乎要发狂。大江大河与细流都不拒绝，才知道大海真是难以度量。打算回家向乡亲们夸耀，怎肯在这里放下酒杯。天意困窘人事坎坷都不必问了，微尘大地都显得荒唐。客人散去景象也消失了，半山腰只剩下夕阳。醉归时听到暮潮涌起，浩浩天风吹在脸上很凉爽。