忆旧游 讯港中岁晏花事
渐愁滋露溉，草细风梳，人倦春宵。
暗里年华逝，任云旗远隔，梦雨飘潇。
画楼酒醒何处，笼壁短灯摇。
鼓瑟无凭，扬舲有意，总是魂销。
迢迢。
漫游处、只雪拥平皋，尘满行镳。
想故人天末，早慵忺倾酝，山泽频招。
粘天海气花木，灯火赤阑桥。
更绿柳新稊，春来散囿多绛桃。
白话文译文
渐渐生出的愁绪，被露水浸润着，细草在风中梳理，春夜让人疲倦。光阴在暗中流逝，任凭云旗远远相隔，梦中的雨飘洒零落。在画楼中酒醒后不知身在何处，笼罩墙壁的短灯摇曳。弹瑟无人应和，扬起船帆虽有心意，却总是令人魂销。路途遥远啊。漫游的地方，只有积雪拥抱着水边平地，马衔上落满尘土。想到远在天边的故人，早已懒得欢喜地斟酒相邀，山林水泽却频频召唤。连接天际的海气弥漫着花木，灯火映照着赤栏桥。更有绿柳新生的嫩芽，春天来时，园圃中开了许多绛红的桃花。