丙子秋，与亚平斗全同登黄鹤楼作
黄鹄峙崇楼，辉煌炫我眸。
千年留胜迹，三楚毓风流。
梦系汉阳树，心倾鹦鹉洲。
髫龄读崔颢，神往渺难收。
夙愿何时遂？飘零无日休。
更闻几兴废，多舛等罹忧。
嘉会高朋至，相邀偿胜游。
临风生远志，倚槛听歌讴。
万物经流变，白云自悠悠。
于兹挥手别，长忆汉皋秋。
白话文译文
黄鹤耸立在高楼之上，辉煌耀眼让我目眩。千年流传的胜迹，三楚之地孕育风流才俊。梦萦汉阳的树木，心醉于鹦鹉洲。童年时读过崔颢的诗，神往之情难以收束。夙愿何时能实现？漂泊无定没有停歇之日。又听说几度兴废，多灾多难如同忧患。好友相聚的盛会，邀请我共赴这胜游。临风生出远大志向，倚着栏杆听人歌唱。万物历经流变，白云依旧悠然飘荡。在此挥手告别，长忆汉皋的秋天。