村居四首

陆游 ·

白首归来亦灌畦,任教邻里笑栖栖。 道心宁感两雌雉,生计惟存五母鸡。 不恨闲门可罗爵,本知穷巷自多泥。 暮闻鼓角犹人境,更欲移家入剡溪。 游子从来念故乡,我归仍得值丰穰。 粗缯裁制襜褕暖,肥羜烹调馎饦香。 对客不妨依几杖,呼儿时与话耕桑。 却惭未解真齐物,犹拣山村静处藏。 青藜杖出氛埃外,白版扉开水竹边。 造物与闲仍与健,乡人知老不知年。 斋居每袖持螯手,妄想宁流见曲涎。 昨夜小庭风露冷,菊花消息已先传。 石帆山下乐谁如,八尺轻舠万顷湖。 能酿人家分小榼,爱棋道士寄新图。 条枚积地树鸡栅,沟港接筒浇芋区。 父子还家更何事,断编灯下讲唐虞。

白话文译文

其一 白发归来依旧打理菜畦,任凭邻里笑我忙忙碌碌。 修道的静心怎会因雌雉相扰而波动?生计所托不过是五只母鸡。 不怨家门冷清到可张网捕雀,早知陋巷原本就多满淤泥。 黄昏听见鼓角声才觉仍在人间,真想搬家去那剡溪边隐居。其二 游子从来魂牵故乡,我归来恰逢丰收好年景。 粗帛裁成短袄便觉温暖,嫩羊慢炖面片香气满盈。 待客时不妨倚着几案竹杖,唤儿孙常聊耕种蚕桑事。 惭愧还未真正通达万物齐一之理,仍选这山村幽静处藏身。其三 拄着青藜杖踱出尘世之外,白木板门对着流水翠竹敞开。 天地赐我闲适更赠康健,乡人只知我老却不知年岁几何。 斋居时袖中常留持蟹的手势,纵有妄念岂会为美酒流涎? 昨夜小院风露沁凉,菊花将绽的消息已先传来。其四 石帆山下的快乐谁可比拟?八尺轻舟浮于万顷湖光。 向善酿人家分得小壶酒,爱棋道士寄来新谱棋局。 收拾枝条堆地筑起鸡栅,连通沟渠竹筒灌溉芋田。 父子归家还有什么大事?唯在灯下翻开书卷细讲唐虞。