题胡长史雪舟卷

管讷 · 明

万里漫漫冻云黑,六花飘飘朔风急。 富春江头行旅稀,汀鸟沙禽饥不飞。 此时先生乘一舸,拥鼻长吟篷底坐。 白鹤氅衣寒半披,东西沿洄随所之。 须臾雪深风转大,结缆归来且高卧。 妻儿冻饿甘守贫,升斗不思干故人。 东方日出徵书下,县官扣门来劝驾。

白话文译文

万里阴云黑沉沉地铺满天空,雪花纷纷飘落,北风刮得又急又猛。富春江边行人稀少,水边的沙洲上,鸟儿因饥饿无力飞翔。这时候,先生乘着一只小船,在船篷里掩着鼻子,悠然长吟。他身披白鹤氅衣,半掩着御寒,顺着水流随意飘荡,东西往返。不一会儿,雪越下越深,风也越来越大,他便系好缆绳回家,高卧休息。妻子儿女受冻挨饿,却甘愿守着清贫,不肯为了一点粮食去求故人。东方日出时,征召的文书送达,县官敲响门来劝说先生出仕。