极相思
碧檐鸣玉玎珰。
金锁小兰房。
楼高夜永，飞霜满院，璧月沈缸。
云雨不成巫峡梦，望仙乡、烟水茫茫。
风前月底，登高念远，无限凄凉。
相思情味堪伤。
谁与话衷肠。
明朝见也，桃花人面，碧藓回廊。
别后相逢唯有梦，梦回时、展转思量。
不如早睡，今宵魂梦，先到伊行。
白话文译文
碧玉屋檐下风铃叮咚作响，金色锁扣静静守护着兰草芬芳的闺房。楼阁高耸夜漏漫长，飞霜悄然铺满庭院，皎月如璧沉入酒缸深处。云雨难成，空负了巫山神女的幽梦，遥望心上人所居的仙乡，唯见烟波浩渺水雾苍茫。在这风拂月照的时分，登高望远怀想天涯，无边孤寂浸透衣裳。相思的滋味最是断人肠，满腹衷情能与谁共叙衷肠？若说明日重逢，只怕见到的已是人面桃花两相映，青苔悄然爬满旧回廊。别后若要相逢除非是梦里，待梦醒时分，辗转反侧更添怅惘。倒不如早早安睡，让今夜魂魄先一步抵达你的身旁。