又谢辛之赠印

聂绀弩 · 民国末当代初

白地红文姓字章,曹公刻就话衷肠。 雕虫刻鹄臣能作,叫姓叱名君久伤。 往以红心遭白眼,行看大印闪金光。 衰翁笑道须晴日,青眼高歌踵尔堂。

白话文译文

白色底子上刻着红色文字的姓名印章,是曹公精心雕琢后,倾诉着内心的衷肠。雕刻虫书、摹刻鹄形这样的技艺我还能胜任,而你却长久地为被人呼来喝去而暗自神伤。过去曾因赤诚之心遭受白眼冷遇,如今眼看这大印就要闪耀金色光芒。衰老的老翁笑着说:等到天晴的日子,我定会带着赏识的目光,高歌着登门造访你的厅堂。