九日送朱伯韩侍御归里
今代三直臣，吾皆得而友。
声光有显晦，致君靡薄厚。
道义美扶将，情好相人偶。
㩖㩖冰雪怀，岁暮期永守。
何图三稔间，相继释龟纽。
高要以忧去，抗志林壑久。
笑看出山泉，㶁㶁研岩口。
晋江以毁去，园蔬摘蔨莥。
倒屣彦方来，豪强乍敛手。
报国总无愧，苍生亦何负。
独余索居叹，风雨罢尊酒。
一鹤耿在霄，丰姿飒斗擞。
觊以孤骞翼，盖彼不鸣丑。
志申宦已达，有怀矢将母。
买楫下湘漓，诗坛群圭卣。
蔚然文章家，名字挂南斗。
经术嗟茫昧，蓬心缺启牖。
雅音久不作，眇响出瓦缶。
可怜乡壁生，窃窃珍敝帚。
大海水所归，众流无不受。
介邱宝所郁，瑰奇无不有。
愿为订其是，兼能辨其否。
去留非偶然，出处均不朽。
水流闽粤通，归辙苏陈后。
咄哉索居叹，增我离群咎。
知己平生几，顿辄判踪?。
天水吾所亲，点勘同丹黝。
昨来丁大戚，全室持广柳。
舛谬孰相证，如屋丰其蔀。
君胡不少留，为我疑义剖。
或待坚木攻，或资大小叩。
黄花烂在眼，秋荐盛??。
列坐三十人，起酌为君寿。
赠言余规勉，臭味无薰莸。
记取犯軷期，丁未岁重九。
白话文译文
如今这世上的三位直言敢谏之臣，我都有幸与他们结为朋友。他们的声名光彩有的显赫有的暗淡，但报效君主的诚心并无厚薄之分。他们道义上相互扶持，情谊深厚如同知己。心怀如冰雪般高洁，期待在岁末时能长久坚守。哪曾想短短三年间，他们相继辞官归隐。高官因忧国而去职，向往山林幽居的志向已久。笑看那山间流出的泉水，在岩口叮咚作响。晋江公因遭毁谤而去官，回家种菜摘野菜。他倒穿着鞋子迎接贤士王彦方，豪强们顿时收敛了威风。报效国家总归无愧于心，又何曾辜负苍生百姓？只有我独自感叹离群索居，风雨中搁置了酒杯。一只孤鹤高翔在云霄，风姿飒爽精神抖擞。希望凭借它孤独高飞的翅膀，来掩盖那不善鸣叫的丑陋。志向得以施展，仕途也已显达，但心中仍怀有侍奉母亲的愿望。买船沿湘江漓水而下，诗坛上群贤毕至如盛满美酒的酒器。才华横溢的文章大家，名声悬挂在南斗星旁。可叹经学之道晦暗不明，我心中愚钝缺少启发。雅正之音久已失传，微弱的声响只能出自瓦缶。可怜那些墙壁上的学子，把自家的破扫帚珍视为宝贝。大海是百川归流之处，众多水流无不接纳。泰山珍宝所聚之地，瑰丽奇异无所不有。我愿为你订正其中的正确，同时辨明其中的谬误。去留本非偶然，出仕与隐居都可流芳千古。水流连接闽粤两地，你的归途将紧随苏陈之后。可叹这索居的感叹，更增添了我离群的过错。平生知己能有几人，转眼间就要分别踪迹？天水公是我亲近之人，我们曾一同校勘丹青。昨日他遭遇大丧，全家守丧持丧棒。谬误之处谁能为我验证？如同房屋被茂密的草盖遮蔽。你为何不多留几日，为我剖析疑难之义？有时需要坚韧的木头来攻治，有时需要大小叩问来启发。菊花烂漫开在眼前，秋日祭祀的供品盛满。列坐三十余人，起身为你举杯祝寿。临别赠言满是规劝勉励，气味相投没有好坏之别。请记住这启程的日期，便是丁未年的重阳佳节。