广州竹枝词
边人带得冷南来，今岁梅花春始开。
白头老人不识雪，惊看白满越王台。
日食槟榔口不空，南人口让北人红。
灰多叶少如相等，管取胭脂个个同。
佛桑亦是扶桑花，朵朵烧云如海霞。
日向蛮娘髻边出，人人插得一枝斜。
洋船争得是官商，十字门开向二洋。
五丝八丝广缎好，银钱堆满十三行。
十字钱多是大官，官兵枉向澳门盘。
东西洋货先呈样，白黑番奴拥白丹。
女葛无多况女香，纷纷香尉在炎方。
归舟莫过沉香浦，风雨难留一片黄。
好笋是人家里竹，好藕是人家里莲。
好崽是人家女婿，鸳鸯各自一双眠。
白话文译文
边地的人带来了南方的寒冷，今年的梅花直到春天才开放。白头发的老人不认识雪，惊讶地看着越王台上一片银白。每天嚼槟榔嘴里不停，南方人的嘴唇比不上北方人红润。如果槟榔的灰和叶比例差不多，那涂上的胭脂颜色人人都相同。佛桑就是扶桑花，朵朵像燃烧的云彩和海上的红霞。每天从蛮族姑娘的发髻边探出，人人头上斜插着一枝。洋船争相运来的是官商货物，十字门开放通向东西两洋。五丝八丝的广东缎子质量好，银钱堆满了十三行。十字钱多是高官所有，官兵白白地在澳门盘查。东西洋的货物先呈上样品，白皮肤和黑皮肤的外国奴仆簇拥着白丹。女葛本来就少，何况女香，纷纷的香官在炎热的地方。归来的船不要经过沉香浦，风雨中连一片黄色沉香都留不住。好笋是别人家竹子里的，好藕是别人家池塘里的。好女婿是别人家里的，鸳鸯各自成双成对地睡。