水调歌头
玉树后庭曲，千载有余愁。
碧月夜凉人静，曾赋采华游。
玉露细摇金缕，香雾轻笼翠葆，折下一天秋。
张绪总能老，还自锁眉头。
把鸾笺，裁绣句，写银钩。
回文巧成锦字，长恨与江流。
漠漠梁间燕子，款款花边蝴蝶，梦觉却并州。
独感旧时貌，还复照西楼。
白话文译文
那首《玉树后庭花》的曲调啊，千百年来仍带着悲愁。记得碧空月凉、万籁俱寂的夜晚，我们曾吟咏着《采华》诗篇共游。露珠在金色柳枝上轻颤，香雾如纱笼罩翠绿树冠，仿佛折下了整片清秋。纵使风流如张绪终究会老去，如今也只能空锁眉头。铺开彩笺，裁剪秀句，提笔写下银钩般字迹。将心事巧织成回文锦字，绵绵长恨却似江水奔流不止。梁间燕子漠然穿飞，花间蝴蝶款款相依，梦醒时恍然身在并州旧地。忽然瞥见旧时容颜，竟又幽幽映照在西楼月影里。