再和前韵
天下关山入战图，异乡为客倍愁吾。
江淮远近连烽火，里巷高低长草芜。
坚卧谩愁兵甲满，独醒宁怕梦魂孤。
太平气象犹如旧，痛饮蒲觞醉道途。
今年端午去年同，老去闲身转不容。
几欲入山穿薜荔，常思浮海采芙蓉。
伤时倍觉愁肠结，骂贼徒添怒发冲。
何日果能忘世事，楚云湘雨小孤峰。
白话文译文
天下的河山都陷入战火图谋，漂泊异乡为客心中忧愁倍添。江淮一带远近烽烟接连不断，里巷高低处杂草丛生已荒芜。僵卧空愁兵甲战乱处处弥漫，独自清醒怎怕梦中形影孤單。太平年景的气象仿佛还如旧，且痛饮蒲酒醉倒在路途中间。今年端午光景与去年相同，老去闲散之身反倒不易自容。几度想入深山披拂薜荔隐居，常渴望泛舟江海采摘芙蓉。感伤时局倍觉愁肠百结，怒骂逆贼空添愤慨冲冠。何时真能忘却人间纷扰世事？唯愿相伴楚云湘雨守望小孤峰。