湘潭舟中 其一
湘水斗风起，竞趋青草湖。
扬帆转逆流，衡面看模糊。
众山忽相傍，簇簇如画图。
藤老树蟠龙，岩空泉吐珠。
锁江铁门固，刺天石笋粗。
好鸟若招人，隔坞争相呼。
迩来正平子，耻逐屠与沽。
当寻工部踪，入山古为徒。
白话文译文
湘江上突然刮起大风，船只争相驶向青草湖。扬起船帆却要逆流转向，衡山的轮廓在眼前变得模糊。两岸的群山忽然簇拥过来，一簇一簇如同美丽的画图。老藤缠绕的树木像盘踞的龙，岩石空穴里泉水如珍珠般吐露。锁住江面的铁门坚固无比，刺向天空的石笋粗壮突兀。好鸟好像在招引行人，隔着山坞争相鸣叫呼唤。近来我这个正直平和的人，羞于追逐屠夫和酒贩。应当追寻杜甫的足迹，进入深山与古人为伍。