雨后漫兴
云山一段画,秋雨来夺之。
模糊米家村,墨汁方淋漓。
老颠瞥然见,狂叫叹绝奇。
使我有意为,必不得如斯。
跃然攫之入怀袖,黄金白璧不肯售。
造化小儿真幻师,换人双眼当晴昼。
白话文译文
云山像一幅绝美的画卷,秋雨却来抢夺它的神韵。米家村的山景变得朦胧,仿佛淋漓的墨汁还在流淌。米颠(米芾)偶然瞥见这景象,狂喜地拍手惊叹其奇妙。若是我刻意去描摹,也必定画不出这般天然神采。我忍不住想伸手将它揽入怀中,就算有人用黄金美玉来交换,我也绝不放手。大自然真是个神奇的幻术师,竟能让人在晴朗的白昼里,换上一双全新的眼睛。