摸鱼儿 与友人别
放兰舟、溯江西上，渺茫云树何处。
天涯相见频相别，同作水边风絮。
春欲去，恨故苑、莺花总付烟和雨。
离情罢诉！教夜半啼鹃、声声向月，为写此愁苦。
思重会，定在吴阊古渡，吹箫城下应许。
英雄失路皆无策，渐使浣纱怜汝。
君莫取，鸿鹄在、他时自有凌霄羽。
功名粪土！且满酌霜醪，还携渔艇，共醉白苹渚。
白话文译文
划着木兰舟逆着江流向西行去，远方的云雾和树木迷迷茫茫，不知在何处。我们天涯相逢却又要频频离别，都像那水边飘荡的柳絮。春天即将逝去，可叹旧日园林里的黄莺与花朵，都交付给了烟雨。离别的愁绪不必再诉说！就让夜半啼叫的杜鹃，一声声对着明月，来书写这满腔愁苦吧。想到将来重逢，一定是在苏州阊门的古渡口，在城下吹箫的地方应当可以相见。英雄失意时都无路可走，渐渐连那浣纱的女子都为你感到怜惜。你不要这样想，鸿鹄还在，日后自有飞上云霄的翅膀。功名如同粪土！暂且斟满杯中的霜酒，再带着渔船，一同醉倒在那白苹洲上。