水龙吟 丁巳秋月居退庐作
一回梦境惺忪，几多身后身前事。
此庐终退，天末怀人，中心如醉。
高树争巢，去年水鸟，不闻宵际。
怪春秋犹是，院中花树，也一一，伤憔悴。
漫倚楼头哨遍，望长安、旧欢都坠。
穷边车骑，长江潮汐，新亭涕泪。
牛斗横空，更无余子，同看剑气。
莫伤悲、容易西风，且领略，新秋味。
白话文译文
一回从梦境中恍惚醒来，生前身后有多少往事浮上心头。在这退隐的庐舍里，遥望天边思念故人，心中如醉般迷惘。高大的树上鸟儿争相筑巢，去年常见的水鸟，如今夜里再也听不见它们的叫声。奇怪的是春秋依旧轮回，院中的花树，也一棵棵因憔悴而伤怀。随意倚靠在楼头，吹遍曲调，眺望长安，旧日的欢乐都已坠落。边塞的战车与铁骑，长江的潮起潮落，让人如同新亭对泣般流下眼泪。牛斗星横贯夜空，再没有他人能与我一同观赏那冲天的剑气。不必悲伤，西风轻易便来，且去领略这新秋的滋味吧。