楚云湘水图歌谢张师夔教授
离骚之国几千里，十幅蒲帆顺风驶。
顺风犹须两月程，伊谁移来堕书几。
张君墨妙游戏尔，乱峰因君接天起。
苍然古木摧不死，君应曾隐茅屋底。
得非是间种兰芷，惨澹经营那及此。
松连阁上听秋声，读书眼花字如蚁。
玉立长身挟童子，披图置我平生喜。
忆昔诗家爱许浑，凌歊荒台寻旧址。
云何姑孰大江边，望湘潭云尺有咫。
我今识君意，总为诗料理。
云兮楚之云，水兮湘之水，回雁夕阳衔一苇。
山高见衡岳，江远会南纪。
君兮君兮可奈何，我诗敢劘屈贾垒。
白话文译文
《离骚》诞生的国度远在几千里外，十幅蒲帆乘着顺风疾驰。纵是顺风也需两月路程，是谁将这景象移到我的书案？张君以精妙墨色游戏笔墨间，乱叠峰峦因你笔势直连天际。苍劲古木摧折却生机未绝，君想必曾隐居茅屋之下。莫非那里遍植兰草芳芷？纵使苦心布局也难以企及此境。松涛连着楼阁传来秋声，读书至眼倦时字迹如蚁群。画中修长身影携着童子，展开画卷顿生平生欢欣。忆往昔诗人偏爱许浑诗篇，凌歊台上寻觅荒凉故迹。为何姑孰城临着大江，望湘潭云烟仿佛近在尺咫？而今我懂君深意，皆是为诗句铺陈酝酿。云啊是楚地的云，水啊是湘江的水，归雁驮着夕阳衔一段芦苇。山高处可见衡岳巍峨，江流远能汇南国水系。君啊君啊对此奈何？我浅诗岂敢触碰屈贾的文学高垒。