洪谷子楚山秋晚
洪谷仙去五百年，丹青流落何翛然。
九疑之山何突兀，乱云惨澹秋风前。
寻幽忽有蓬莱仙，歌声隐约清溪边。
萧萧木叶下无际，不见归来张季船。
前村后村高复下，远渚近渚断又连。
夕照迟迟俯西川，树底人家起碧烟。
卷中妙境无穷已，挥毫聊尔纪新篇。
白话文译文
洪谷子仙逝已过五百年， 他留下的画卷却依旧飘逸洒然。九疑山峦多么奇崛耸立， 乱云在萧瑟秋风前晦暗翻卷。忽见蓬莱仙影在幽深处隐现， 清溪边隐约传来缥缈歌声。无边落叶萧萧而下， 却等不到张季那般载酒归来的小船。前村后村地势高高低低， 远处近处沙洲断断连连。夕阳向西方山川缓缓倾斜， 树荫下的人家升起袅袅青烟。画中的妙境无穷无尽， 我且提笔为此景记下新的诗篇。