满庭芳 自况
幄海深深，屏山隐隐，缬纹细涌凉波。
麝煤初断，残梦已成讹。
漫道慵抬倦眼，怕衣上、渍遍香罗。
菱花里，幽蝉亸凤，翠羽敛双蛾。
消磨。
针与线，陂塘碧水，鸂鶒香荷。
奈几人怜赏，镇日蹉跎。
又是黄昏近也，到帘底、卷动秋河。
知今夜，庭除寂寂，斜月上烟萝。
白话文译文
深深帐幕如海，屏风隐隐如山，锦缎上细密的花纹泛起清凉的波纹。麝香刚刚燃尽，残存的梦境已经变得模糊不清。别说懒得抬起疲倦的眼睛，只怕衣裳上，沾满了香罗的泪痕。菱花镜中，幽静的蝉鬓、垂落的凤钗，翠羽般的眉毛紧锁着。消磨时光的，只有针和线，还有那池塘碧水、香荷相伴的鸂鶒鸟。无奈有几人怜惜欣赏，终日虚度光阴。又是黄昏将近，到帘幕底下，卷起了秋日的银河。知道今夜，庭院寂静无声，斜月升起在烟萝之上。