题子敬范新妇唐摹帖三首

米芾 ·

贞观款书丈二纸,不许儿奇专父美。 何为寥寥宝是似,遭乱真归火兼水。 千年谁人能继趾,不自名家殊未智。 嗟尔方来眼须洗,玉躞金题半归米。 云物龙蛇惨动纸,父子王家真济美。 庾翼小儿宁近似,沧溟浩对蹄涔水。 腾蛇无足蜈多趾,以假移真信用智。 龟澼虽多手屡洗,卷不生毛谁似米。 直裂纹匀真古纸,跋印多时俗眼美。 诚悬尚复误疑似,有渭方能辨泾水。 真伪头面摸趺趾,久假中分辨愚智。 宝轴时开心一洗,百氏何人传至米。

白话文译文

其一: 贞观年间的题款留在丈二纸卷上, 岂容儿子独擅父亲的风华? 为何众人争相珍藏这寥寥摹本? 真迹早已在战乱中焚于水火消散。千年过去谁能继承这般笔意? 不懂自成一家终究不算智慧。告诫后来者须擦亮双眼—— 那些装裱华美的半数归我米家珍藏。其二: 笔墨酣畅如龙蛇腾跃布满纸卷, 王家父子书法确是一脉相承。庾翼之辈岂能相近半分? 犹如浩瀚沧海面对蹄印浅水。摹本如无足腾蛇却添多余爪趾, 以假乱真需费多少机巧。龟纹裂纸虽经反复摩挲, 这卷不起毛的杰作谁可比米家珍藏? 其三: 匀直裂纹印证着古纸的年岁, 题跋印章繁多迷惑俗眼赞美。即便诚悬先生尚难断真伪, 须有渭水之明才能辨清泾水。真伪须观首尾细节与落款处, 长久鉴别中方显愚智之分。展开宝轴顿觉心境澄明, 百家笔墨谁能传至我米芾手中?