玉笥山留题

徐铉 · 唐末宋初

仙乡会应远,王事知何极。 征传莫辞劳,玉峰聊一息。 形骸已销散,心想都凝寂。 真气自清虚,非关好松石。 九仙皆积学,洞壑多遗迹。 游子归去来,胡为但征役。

白话文译文

仙家境界想必十分遥远,君王差事谁知何时终了。莫要推辞传令奔波的劳苦,且在这玉峰稍作停歇。躯壳早已疲惫消散,心神也归于沉静空寂。天地元气本就清虚自在,并非只因喜爱这松石美景。九仙都是多年修行得道,山洞深谷留下诸多遗迹。游历的人本该归返本心,为何总被征召服役所困?