题孙怀三咏佛手指诗后
昨日观君《佛手诗》，如从指上见明月。
芳果惊看优钵昙，顿令我亦离言说。
扰扰浮生梦寐间，一弹指顷千沤灭。
王侯将相只须臾，何况我辈孤且拙。
我从朔漠厌风尘，君亦南荒穷跋涉。
梦中相对两羁人，回首旧游成历劫。
拈花自知色不染，捧钵谁言食堪阙。
从前被螫指可断，若使归空手当撤。
心清那用挈军持，迹秘聊须书贝叶。
华岳三峰掌已开，请君更问维摩诘。
白话文译文
昨天看了你写的《佛手诗》，仿佛从手指上看见了明月。惊见那芳香的佛手果如同优钵昙花，顿时让我也超越言语表达。纷扰浮生如同在睡梦之间，一弹指的功夫里千百个水泡般幻灭。王侯将相也不过是短暂一瞬，更何况我们这些孤僻又笨拙的人。我从北方荒漠厌倦了风尘，你也往南方荒远之地历经跋涉。梦中相对两个羁旅之人，回首旧日交游已成过往劫难。拈花一笑自知不染尘色，捧着钵盂谁说饭菜会短缺？从前被蜇伤手指可以砍断，若是归向空寂连手也该放下。内心清净哪里需要携带净瓶，行迹隐秘不妨书写贝叶经文。华岳三峰如巨掌已经展开，请你再去问问维摩诘居士。