寄青城龙溪奂道人

岑参 ·

五岳之丈人,西望青瞢瞢。 云开露崖峤,百里见石棱。 龙溪盘中峰,上有莲华僧。 绝顶小兰若,四时岚气凝。 身同云虚无,心与溪清澄。 诵戒龙每听,赋诗人则称。 杉风吹袈裟,石壁悬孤灯。 久欲谢微禄,誓将归大乘。 愿闻开士说,庶以心相应。

白话文译文

五岳尊崇的丈人山,向西望去一片青翠苍茫。云散时露出陡峭山崖,百里之外可见嶙峋石峰。龙溪环绕的山巅之上,住着如莲花般洁净的僧人。绝顶处小小寺院,四季缭绕着朦胧山雾。身形仿佛与云一同飘渺,心灵似溪水般清澈明净。诵持戒律时有神龙聆听,赋写诗篇总受世人称赞。杉林清风吹动袈裟衣角,石壁间孤灯静静高悬。久已想要辞去微薄官禄,立誓归心于大乘佛法。愿听您这位高僧宣讲妙谛,让我的心能与佛法相印相融。