忆秦娥 上谷怀古
涛声咽。
萧萧亭照金台月。
金台月。
千年易水，为谁寒热。
狗屠燕市风流绝。
荒田督亢飞残雪。
飞残雪。
悲风落日，今古销歇。
香风飏。
黄昏院落花初放。
花初放。
银灯试照，别来无恙。
美人奁镜偏宜傍。
珠簪金络增新样。
增新样。
珊瑚枕畔，绿云鬟上。
白话文译文
涛声呜咽。萧瑟的亭台沐浴着金台的月色。金台的月色啊，千年的易水，究竟在为谁寒凉、为谁温热？燕市中屠狗的侠客早已风流绝代，督亢的荒田上飘飞着残雪。残雪纷飞，悲风与落日中，古今的一切都已消歇。香风轻轻飘荡。黄昏的院落里，花儿刚刚绽放。花儿初放，我试着点亮银灯来照看——别来无恙吧？美人的妆镜恰好倚靠在旁，珠簪和金络又添了新花样。添了新花样，装饰在珊瑚枕畔，乌黑的发髻之上。