学书兼呈静玄
余昔学诗时，未通其关楗。
达旦求厥义，譬如蚕缚茧。
胸鬲渐迷闷，精神弊蹇浅。
头疾作无时，至今不能遣。
尝闻后山翁，书画益不鲜。
自叹老垂垂，讵言岁月缅？余谓后山贤，此见碍而褊。
捉笔但挥之，工拙谁复辨？不为其能卖，不为名能显。
能将自作诗，云烟书之蒇。
又觉学书时，中心得安宴。
专注于线条，神随线条转。
如峻濑秋鸣，如枯条春展。
遗世而独立，蝉蜕于淟涊。
当昼如暮夜，处市如陉岘。
昔时头疾痊，曾不待和扁。
此时观外物，如以明镜搴。
后山若知此，学之命将衍。
后来岁月多，衰颜变婉娈。
吾人凡庸物，俗虑挂件件。
念佛虽云好，净域苦难践。
坐禅虽云好，磨砖何其舛？书即吾辈禅，从此须黾勉。
若能持之恒，谁云非善善？
白话文译文
从前我学写诗时，未能掌握其中关键， 通宵达旦推敲诗意，犹如春蚕自缚成茧。胸中渐渐滞塞烦闷，精神困顿才思枯浅。头痛旧疾时时发作，至今仍未能消散。曾听闻后山老先生，晚年书画日益精妍。他却自叹垂垂老去，怎敢说岁月悠远？ 我以为后山虽贤达，此见未免狭隘片面—— 只管提笔尽情挥洒，何必计较工拙谁辨？ 不为换取钱财利益，不为求取声名彰显。但将自家诗作，以云烟笔意书成卷。转而发觉学书之时，内心竟得安宁恬淡。专注追随线条起伏，心神随笔墨流转： 如秋日急涧清响铮铮，似枯枝逢春舒展新颜。仿佛超脱尘世独立，蝉蜕污泥焕然新生。白昼如同静夜深沉，闹市恍若幽谷山涧。往日头痛不药而愈，何须等待神医和扁。此时再看世间万物，如持明镜映照在前。后山若懂得此中意，习书当可延寿永年。纵然岁月漫漫流逝，衰老容颜渐变清妍。我辈本是平凡之人，俗世牵挂千丝万线。念佛虽是好归宿，净土却难亲身抵达； 坐禅虽是妙法门，磨砖成镜终究枉然。书法即是我辈禅修，从此应当勤勉不懈。若能持之以恒修习，谁说不算完善自我？