西河•同袁令昭先生集湖上
春事晚。
落红一夜飞散。
蜻蜓蛱蝶漫踌躇，东君意懒。
柳烟深锁玉楼空，画船犹把歌按。
雨俄霁，寒又暖。
浪花日影同灿。
匆匆过客爱西施，髻鬟双绾。
小姬随意弄琵琶，青衫愁泪俱满。
游丝百丈正宛转。
恨斜阳、终自难挽。
回首总成虚诞。
典春衣、共卧垆头，休惮赏遍湖山，无人管。
白话文译文
春天已经接近尾声了。一夜之间，红色的花瓣纷纷飘散。蜻蜓和蝴蝶在花丛间徘徊留恋，春神似乎也兴致阑珊。柳烟深深笼罩着空寂的玉楼，画船上依然传来轻柔的歌声。雨刚刚停下，天气忽冷又忽暖。浪花和日光交相辉映。匆匆的过客都爱慕西施的美貌，看她发髻双绾。歌女随意地拨弄着琵琶，青衫上沾满了愁苦的泪痕。游丝百丈在空中宛转飘荡。可恨那斜阳，终究难以挽留。回首往事，一切都成虚幻。不如典当春衣，一起醉卧在酒垆边，不要害怕，尽情赏遍湖山，反正也没人来管。